De bofes a canalhas: veja 10 expressões que têm outro significado em Portugal

Bofes normalmente andam com fuscas. Se você achou a frase estranha, fique atento se um dia visitar Portugal. Mesmo falando a mesma língua, muitas palavras que usamos no Brasil têm significados diferentes no país europeu. Sandra Bozza, especialista em linguística, explica que as diferenças surgiram já durante a colonização. “Os primeiros portugueses que vieram ao Brasil eram presos, exilados, aventureiros. A norma culta da língua só chegou ao país em 1808, com a vinda da família real”, aponta. A mistura com as línguas indígenas e de outros colonizadores contribuiu para tornar o português brasileiro diferente, e as gírias também assumem significados distintos. Sandra lembra que a história local influencia. “No Brasil, dizer que algo é bárbaro pode ser positivo. Em Portugal, dizer que alguma coisa é bárbara é gravíssimo. Lembra a barbárie. A Península Ibérica foi invadida por povos bárbaros.” Palavras iguais com significados diferentes são chamadas de falsos cognatos. A seguir, confira 10 exemplos de palavras que têm um sentido diferente em Portugal e decifre a primeira frase deste texto.

A mistura com línguas indígenas e de outros colonizadores contribuiu para diferenciar o português brasileiro: 

1. CANALHAS: Em Portugal, muito cuidado: não xingue os canalhas. Canalhas são inocentes e ainda estão em desenvolvimento, precisam de carinho. O significado lusitano é bem diferente do brasileiro: canalhas são grupos de crianças.
2. CACETE: Não se assuste se na terra de Cabral alguém lhe oferecer um cacete. É assim que eles chamam o pão francês. A professora Sandra Bozza lembra que, no Rio Grande do Sul, os gaúchos também vão à padaria comprar cacetinhos.
3. IMPEDIDO: O termo impedido não tem relação com futebol. Quem fica impedido não é o atacante, mas o telefone. Quando uma linha está ocupada, os portugueses dizem que ela está impedida.
4. CUECA: Não estranhe, mas as portuguesas usam cuecas. Não se trata de nenhum hábito europeu diferente. Cueca é como eles chamam as calcinhas.
5. BÓFIA: É muito importante respeitar os bofes. Em Portugal, bófia é polícia, e bofes são policiais. No Brasil, é uma expressão popular para homem.
6. FUSCA: E os bofes costumam usar fuscas. Não, não estamos falando do carro. Fuscas são revólveres e pistolas.
7. BROCHE: No Brasil, um broche pode ser um belo presente. Uma joia para prender na roupa e deixar o figurino mais elegante. Em Portugal, tenha cuidado ao falar sobre broche com uma mulher. Em terras lusitanas, broche quer dizer sexo oral.
8. ESTAR A BROCHAR: Quem nunca esteve a brochar? Em alguns momentos da vida, todos passam por isso. Antes que alguém responda que “isso nunca me aconteceu antes”, nós esclarecemos: estar a brochar é estar aflito, preocupado com alguma tarefa por fazer.
9. PROPINA: Pagar propina é uma prática bastante comum entre os portugueses. E não é ilegal: a taxa que os universitários pagam para estudar é chamada de propina. O valor costuma ser proporcional à renda dos alunos.
10. BICHA: Não se confunda: enquanto no Brasil a palavra "bicha" é usada como uma expressão informal para se referir a homossexuais, em Portugal, significa fila.

Médico chega atrasado para o serviço no HM e causa transtorno e indignação entre os pacientes
Um médico que atende no Hospital Municipal Drª Laura Maria Braga, em Ouro Preto do Oeste, causou transtorno e indignação a várias pessoas que aguardavam ser consultadas naquela unidade de saúde, após ter se atrasado por quase 2 horas para assumir seu plantão.

O fato ocorreu no início da noite desta última quarta-feira (18), quando, segundo os populares, o profissional de saúde chegou para cumprir sua carga horária somente às 20h56, quando deveria ter chegado às 19h00. Esse atraso deixou insatisfeitos e indignados cerca de 26 usuários do Sistema Único de Saúde – SUS, que aguardavam ser atendidos.

Mesmo havendo outro médico de plantão no setor de urgência e emergência, não foi o suficiente para suprir a demanda do início daquela noite. O atraso do médico acabou causando revolta àqueles que ali estavam, a exemplo de uma funcionária pública municipal, que após esperar por horas que sua mãe fosse atendida, acabou desistindo e levando sua genitora para casa, onde a medicou por conta própria.

Em contato, o diretor geral do hospital, Cristiano Ramos Pereira, disse que no início da noite da quarta-feira (18) teria ligado para o médico que estava atendendo e o mesmo teria informado que estaria tudo dentro da normalidade, porém não informou que seu colega plantonista não havia chegado.

Cristiano informou que será descontado no salário do médico o horário que ele não trabalhou, já que o mesmo não justificou o atraso. Também irá informar o ocorrido à Secretaria de Saúde para que tome as devidas providências, uma vez que, segundo o diretor, esta não é a primeira vez que um fato como esse ocorre envolvendo esse profissional de saúde.

Fonte: gazeta central

O alvo de Moro é Lula. E, talvez, mais.

Por Fernando Brito, do Tijolaço

Na coluna de Monica Bergamo, na Folha, a declaração de quem sabe – porque está recebendo as perguntas e as propostas de acordo da Polícia Federal, do Ministério Público, com a cobertura do Juiz Sérgio Moro, que estende indefinidamente a duração da prisão dos acusados – o objetivo do método “vai ficar preso até que diga o que queremos que você diga”.

O ALVO
Pelo menos um advogado que tem mantido contato com autoridades que integram a operação disse à coluna entender que algumas delas têm entre suas metas envolver, de alguma forma, Lula nas investigações. A empreiteira que ele representa, no entanto, não estaria disposta a colocar lenha nessa fogueira.

Na visão desse advogado, não se trata de um movimento antipetista de procuradores ou policiais -mas sim da busca de alguns pela suposta “glória” profissional de capturar o maior de todos os personagens políticos na rede do escândalo da Petrobras.

*

Alguém ainda duvida disso?

A única coisa difícil de acreditar nisso é que executivos acostumados à vida milionária, eles próprios portadores de uma visão conservadora e elitista da sociedade e na iminência de perderem seus impérios vão resistir a fazer isso.

Basta dizer: Lula me telefonou e agradeceu a doação (legal, que virou ilegal, porque pode ser livremente associada às propinagens) ao PT. Ou então dizer, na inauguração de alguma obra, que o barbudo falou assim:“olha, companheiro, eu soube da sua ajuda ao PT, a gente tem de enfrentar esta luta eleitoral, né?”.

Pronto, está feita a associação que se precisa (ou talvez o Dr. Moro nem precise, já que escreveu para a Ministra Rosa Weber ler o voto que dizia que  “não é preciso provas para condenar”).

Até porque se vai prometendo “perdão” e “mais perdão” a quem der esta preciosa colaboração.

Os fatos pouco importam, como pouco importa punir quem roubou, tanto que se os perdoa a granel.

O que importa é que as pessoas acreditem que é preciso uma solução extra-política, como se fez em 1989, com os “marajás” , segundo a qual eles seriam os responsáveis únicos pelas desgraças nacionais.

Arranjaram um homem jovem, cheio de declarações moralistas e tonitroantes, para caçá-los, lembram-se?

Que sonhos, hoje, povoam a mente do juiz Sérgio Moro?

MP: fuga de dinheiro brasileiro para a Suíça

O Ministério Público Federal informou nesta sexta-feira (20/2) que irá investigar a suspeita de evasão fiscal envolvendo o HSBC na Suíça. O caso ficou conhecido como "Swissleaks". O escândalo veio à tona após uma associação internacional de jornalistas divulgar documentos sobre contas secretas mantidas no país europeu pelo banco. A Receita Federal também já anunciou que irá apurar operações realizadas por brasileiros em contas secretas mantidas pelo banco na Suíça.

O secretário de Cooperação Internacional da Procuradoria-Geral da República, Vladimir Aras, afirmou que fez dois pedidos de cooperação ao Departamento de Recuperação de Ativos e Cooperação Jurídica Internacional (DRCI), como determina a lei, antes do início do rastreamento de dinheiro e documentos relacionados a investigados da operação "lava jato" na Suíça. A informação constará da resposta por escrito que o procurador-geral, Rodrigo Janot, dará ao ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, sobre pedido de explicações da Odebrecht.

Preso ex-presidente da Assembleia do MT

 O ex-presidente da Assembleia Legislativa do Mato Grosso José Riva (PSD) foi preso neste sábado, 21, em sua residência, em Cuiabá. A prisão foi efetuada pelo Grupo de Atuação Especial de Combate ao Crime Organizado (Gaeco). Dez homens e quatro viaturas participaram da ação, no bairro Santa Rosa.

O pedido de prisão foi feito pelo Ministério Público Estadual (MPE), com base em uma ação proposta em dezembro passado, que investiga um suposto esquema de desvio de R$ 60 milhões por meio de empresas fornecedoras de materiais da Assembleia Legislativa, como papelaria. Segundo as investigações, o ex-presidente José Riva fez aquisições falsas em cinco supostas empresas de fachada do ramo de papelaria. Uma dessas empresas, diz a denúncia, vendeu em um ano 30.000 toners de impressoras à Assembleia Legislativa –que tinha apenas 150 máquinas.

O advogado Valber Melo, que defende Riva, disse que ainda não conseguiu obter informações sobre a prisão. "Estamos tentando saber do que se trata, mas como é sábado, fica mais difícil. Não tivemos acesso aos documentos", afirmou. Ele disse que não sabe quando irá entrar com pedido de relaxamento da prisão.

José Riva responde a mais de cem processos na Justiça e chegou a ser preso em maio do ano passado pela Polícia Federal na Operação Ararath, que apura crimes contra o sistema financeiro e lavagem de dinheiro em Mato Grosso. Em 2010, sua mulher, Janete Riva, também foi presa pela PF sob suspeita de aprovar licenciamentos e planos de manejo florestal fraudulentos usados para legalizar madeira extraída ilegalmente.

FHC: Dilma é como quem rouba e grita pega ladrão

Postado por Magno Martins às 10:00

O ex-presidente Fernando Henrique Cardoso também reagiu nesta sexta-feira e disse que a presidente Dilma Rousseff deveria ter “mais cuidado” e não deveria jogar a “responsabilidade” dos casos de corrupção na Petrobras ocorridos nos governos do PT, citando a própria e Lula. Fernando Henrique disse que seu governo não poderia ser responsabilizado por uma ação individual de funcionários da Petrobras, sem citar o nome de Pedro Barusco. O tucano partiu para o ataque e chegou a comparar a tática de Dilma a um punguista que “rouba e sai gritando ´pega o ladrão!'”.

Ele disse que, diante das declarações de Dilma sobre a corrupção na Petrobras na década de 1990, foi forçado a se manifestar sobre o caso do “Petrolão”. As declarações de Fernando Henrique foram publicadas na rede social.

— Uma vez que a própria presidente entrou na campanha de propaganda defensiva, aceitando a tática infamante da velha anedota do punguista que mete a mão no bolso da vitima, rouba e sai gritando “pega ladrão”!”, sou forçado a reagir — disparou Fernando Henrique, no Facebook, acrescentando:

— A Excelentíssima presidente da República deveria ter mais cuidado. Em vez de tentar encobrir suas responsabilidades, jogando-as sobre mim, que nada tenho a ver com o caso, ela deveria fazer um exame de consciência. Poderia começar reconhecendo que foi no mínimo descuidada ao aprovar a compra da refinaria de Pasadena e aguardar com maior serenidade que se apurem as acusações que pesam sobre o seu governo e de seu antecessor.(De O Globo)

Confúcio em seu estado de “sonhador” e que tudo se resolve como num passe de mágica diz que vai pela centésima vez que vai melhorar a saúde pública, só não soube dizer como. O governador chega ao ponto de falar do consorcio de saúde e citou como exemplo o pool de municípios no Estado de Minas Gerais que implantaram tal modalidade para a prestação de atendimento médico a população daquele Estado tendo como cidade sede Valadares. Confúcio cita o falido consorcio de alguns municípios da região central do Estado que já nasceu morto o que implica em afirmar que não é modelo para ninguém, mas se tratando de Confúcio Moura tudo é apenas questão de ajustes. Por fim o governador dá um puxão de orelha nos prefeitos que em sua opinião tem que pelo menos fazer o básico na saúde dando a entender que os gestores públicos estão empurrando o problema com a barriga dando a entender que os mesmos são preguiçosos.

SAÚDE: Cada um faz a sua parte

Consigo medir a eficiência da saúde nos municípios, pelo volume de ambulâncias rodando nas estradas. Teve menos, agora, vejo mais nos trechos. Em Governador Valadares anos atrás fui conhecer um Consórcio de Municípios na área de saúde. Os municípios pequenos do entorno de Valadares, organizaram-se, de forma tal que ninguém fazia nada nos seus. E cedo ônibus e mais ônibus com pacientes enchiam a cidade. Falei com prefeitos. Eles me responderam: – “rapaz, não tem melhor, politicamente é excelente. Traz o pessoal. Um lanche. A gente espera a consulta ou exame. Depois retorna. O ônibus sai da porta da minha casa”. Por aqui, ainda não tem o Consórcio. Foi criado o de Ji-Paraná e região. Não sei se deu certo. Mas, a BR aqui diz o contrário. É Porto Velho. Muito sofrimento e gasto. Ainda este ano, inicio a descentralização da POC (Policlinica Osvaldo Cruz). Uma para cada regional de saúde. Usando as estruturas existentes. Quero reduzir a ambulancioterapia interior – Porto Velho. Se cada prefeitura fizer a sua parte, e bem feita, que é a saúde básica, já é um grande serviço ao povo rondoniense.