A seleção do vocabulário regional foi construída com base em levantamentos próprios e fundamentada em acervos linguísticos de referência, como o Dicionário de Gíria (Serra e Gurgel, 2018), o Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) e publicações especializadas em regionalismos estaduais

Uma das expressões mais populares e tradicionais do vocabulário rondoniense ganhou projeção nacional. No mapa intutulado “República Federativa das Gírias do Brasil”, elaborado pelo projeto Brasil em Mapas, Rondônia aparece representado pela expressão “Marrapaiz”, apontada como um dos principais símbolos da identidade linguística do estado.

O mapeamento reúne uma gíria ou expressão popular emblemática de cada uma das 27 unidades da federação, evidenciando a riqueza e a diversidade cultural do país.

Significado e Contexto Local

A expressão é utilizada rotineiramente pela população rondoniense como uma interjeição versátil para manifestar surpresa, espanto, indignação ou admiração diante de diferentes situações do cotidiano.

Além de Rondônia, o levantamento destaca expressões tradicionais de outras regiões, como:

• Pará: “Égua!”

• Amazonas: “Telezé!”

• Bahia: “Oxe!”

• Minas Gerais: “Uai!”

• Rio Grande do Sul: “Bah!”

Metodologia da Pesquisa

Segundo o Brasil em Mapas, a seleção do vocabulário regional foi construída com base em levantamentos próprios e fundamentada em acervos linguísticos de referência, como o Dicionário de Gíria (Serra e Gurgel, 2018), o Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) e publicações especializadas em regionalismos estaduais. Os organizadores ressaltam que as expressões representadas podem apresentar variações de grafia e significado a depender do contexto regional.